-
1 die Krise betraf die Industrie
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krise betraf die Industrie
-
2 betreffen
* vt1) касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.)was ihn betrifft... — что касается его...2) поражать; отразиться (на чём-л.); задевать, затрагивать (кого-л.)die Krise betraf die Industrie — кризис охватил промышленностьder Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen — больного хватил удар3) заставать (кого-л. за работой, тж. на месте преступления)j-n bei einer Luge betreffen — уст. уличить кого-л. во лжи, поймать кого-л. на лжиsie betraf sich dabei, daß... — она ловила себя на том, что.. -
3 betreffen
betreffen vt каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), was ihn betrifft... что каса́ется его́...betreffen vt поража́ть; отрази́ться (на чём-л.); задева́ть, затра́гивать (кого-л.)die Krise betraf die Industrie кри́зис охвати́л промы́шленностьein Unglück hat ihn betroffen, er ist von einem Unglück betroffen его́ пости́гло несча́стьеder Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen больно́го хвати́л уда́рbetreffen vt застава́ть (кого́-л. за рабо́той, тж. на ме́сте преступле́ния), j-n bei einer Lüge betreffen уст. уличи́ть кого́-л. во лжи, пойма́ть кого́-л. на лжиsie betraf sich dabei, dass... она́ лови́ла себя́ на том, что...
См. также в других словарях:
Die Ästhetik des Widerstands — ist der Titel eines dreibändigen, um die 1000 Seiten umfassenden Romans von Peter Weiss, der in zehnjähriger Arbeit zwischen 1971 und 1981 entstand. Das Werk stellt den Versuch dar, die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen und die… … Deutsch Wikipedia
Die Bräuteschule 1958 — Seriendaten Produktionsland Deutschland Originalsprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Artikel 68 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Die Vertrauensfrage ist ein politisches Instrument in vielen Demokratien. Die Regierung kann dem Parlament die Vertrauensfrage stellen, um festzustellen, ob es mit ihrer Haltung grundsätzlich noch übereinstimmt, und gravierende Konflikte abklären … Deutsch Wikipedia
Subprime-Krise — Verlauf des Auftragseingang der deutschen Industrie 1952 2009 Die Finanzkrise ab 2007 ist eine Banken und Finanzkrise, die im Frühsommer 2007 mit der US Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. Die Krise ist Folge eines spekulativ… … Deutsch Wikipedia
Ökomomische Krise — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Als Wirtschaftskrise… … Deutsch Wikipedia
Völkerwanderung: Die Germanen dringen ins römische Imperium — Der Epochenbegriff »Völkerwanderung« bezeichnet den Übergang von der Antike zum Mittelalter, bewirkt durch den Einbruch germanischer Völkerschaften ins römische Imperium. Der Begriff, erst im 18. Jahrhundert entstanden, umreißt die Zeit etwa… … Universal-Lexikon
Der Mensch und die Technik — Der Mensch und die Technik. Beitrag zu einer Philosophie des Lebens ist eine philosophische Schrift von Oswald Spengler. Sie erschien 1931 im Verlag C. H. Beck in München. Dem Buch ging ein Vortrag über Kultur und Technik voraus, den… … Deutsch Wikipedia
Opera seria und Opera buffa: Die italienische Oper — Um 1750 hatte sich mit Ausnahme von Frankreich in ganz Europa die Opera seria fest etabliert, eine Oper mit »ernstem«, auf Stoffen aus der antiken Geschichte oder Mythologie beruhendem Sujet. Allerdings war der heute verbreitete Terminus »Opera … Universal-Lexikon
Maschinenfabrik Buckau R. Wolf — Die Maschinenfabrik Buckau R. Wolf AG (kurz Buckau Wolf) ist ein ehemaliges Maschinenbau Unternehmen mit Sitz in Magdeburg Buckau. Das Unternehmen entstand 1928 aus dem Zusammenschluss der R. Wolf AG mit der Maschinenfabrik Buckau AG. Später… … Deutsch Wikipedia
Franzoesische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution (1789 bis 1799) gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Französische Revolution — Die Erklärung der Menschen und Bürgerrechte in zeitgenössischer Darstellung Die Französische Revolution von 1789 bis 1799 gehört zu den folgenreichsten Ereignissen der neuzeitlichen europäischen Geschichte. Die Abschaffung des damaligen… … Deutsch Wikipedia